И оба. Не користе ми. Док ме онај држи на нишану пушке.
Nikoli več ne meri vame s pištolo.
Nikada nemoj da uperiš pištolj u mene.
Grem torej k tej stvari, sklonim se nadenj in... In ta jelen je strmel vame s tistimi očmi, z očmi kot žarometi.
Otišla sam do mjesta gdje je pao, pogledala u njega, a jelen je gledao u mene s tim oèima,
Niti izgovoriti ne morem,... ampak prisežem, strmelo je vame s svojimi očmi!
Izgledalo je kao... Ne mogu to da izgovorim, ali kunem se, gledalo me je sasvojim oèima!
Ne meri vame s pištolo, nikoli več, ti drekač!
Ne upiri pištolj u mene, govnaru!
Zakaj pa potem meriš vame s pištolo?
Što nas onda držiš na nišanu?
Nočem, da meriš vame s pištolo.
Dobro? Neæu da ciljaš tim pištoljem u mene.
In ko sem te vprašala, kaj ti je, strmel si vame s trdimi pogledi.
"i kada sam vas pitala o èemu se radi, " "gledali ste u mene grubim pogledom."
Zdaj pa nehaj stmeti vame s temi norimi očmi.
Prestani da buljiš u mene s tvojim ocima.
Spomnim se, ko se je rodil moj četrti, sem se zbujal sredi noči in včasih našel ženo, ki je strmela vame s sekiro za meso v roki.
Nakon mog cetvrtog deteta bih se probudio u sred noci i moja žena bi buljila u mene sa tuckom za meso.
Če bi storil to moj prijatelj, ne bi usmeril policije vame s pentagramom in svečami.
Ako je moj prijatelj to uèinio, on ne bi uputio policiju na mene s pentagramom i svijeæama.
Bi nehal že meriti vame s to prekleto pištolo, prosim?
Ajde prestani da vitlaš tom utokom pred mojom facom.
Prijazni mož, vas je samo zaneslo v tako dramatično gesto, ali pa ste namerili orožje vame s smrtonosnim namenom?
Dobri èoveèe, da li si samo ponesen svojim teatralnim ponašanjem, ili si uperio to oružje prema meni sa smrtonosnom namerom?
Nikoli ne govorim o sebi, ko merijo vame s pištolo.
Ou, nikada ne pričam o sebi sa uperenim pištoljem u mene.
Pod mizo je merila vame s pištolo.
Ta krasna mlada dama, imala je uperen pištolj u mene, pod stolom.
O, ne, Mati, ne morem, ne bom delala nekaj za hrbtom, ki mi je dal misijo v mojem življenju, kateri je verjel vame, S katerim delim svoje sanje.
Ne, majko, ne mogu. Neæu raditi iza leða èovjeku koji mi je dao moj životni smisao, koji je vjerovao u mene, s kojim dijelim svoj san.
Krvavel je kot Jezus, pribit na križ, in bolščal vame s pogledom, ki me bo spremljal v grob.
krvareæi kao Isus razapet na krstu, zureæi u mene sa pogledom koji me je zabijao pod zemlju.
Še nekaj, ne rabita več meriti vame s tem.
Ne moraš više da upireš u mene tu pušku.
Našel sem odsekano roko, zabodli so me, merili vame s pištolo...
Od kad sam došao, našao sam odseèenu šaku, bio izboden, držan na nišanu... -Stvarno mi je žao zbog toga.
Ne meri vame s to stvarjo razen, če jo misliš uporabiti.
Ne upiri to u mene osim ako ne planiraš da ga koristiš.
Pozdravljeni, patetični in pogubljeni prebivalci mesta Gotham, ki so si drznili zijati vame s svojimi pogledi, prestrašenim šepetanjem in nespoštovanjem.
И оба. Не користе ми. Док ме онај држи на нишану пушке. 